Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

eine Aufzeichnung entfernen

  • 1 löschen

    I v/t
    1. (Feuer) put out, extinguish; (Kerze) auch snuff out; blasend: blow out; mit Wasser: (Glut, Flamme etc.) auch douse
    2. (Licht) put out, switch off
    3. den Durst löschen quench one’s thirst
    4. (Geschriebenes) delete; (ausstreichen) (Eintrag in einem Verzeichnis etc.) cross out; (Namen einer Firma etc.) strike ( oder cross) off
    5. Computer: erase, delete; (Tonband) erase, wipe everything off; (Aufgenommenes) erase, wipe off
    6. (Erinnerungen, Spuren etc.) wipe out ( aus of), erase (from); aus dem Gedächtnis löschen wipe ( oder erase) from one’s memory
    7. (tilgen) cancel; (Hypothek, Schuld etc.) clear, pay off; (Konto) close
    8. WIRTS. (ausladen) unload
    II v/i put out a ( oder the) fire; die Feuerwehr hat mit Schaum gelöscht the fire brigade (Am. firemen) used foam to put out the fire
    * * *
    das Löschen
    (Fracht) landing
    * * *
    lọ̈|schen ['lœʃn]
    1. vt
    1) Feuer, Brand, Flammen, Kerze to put out, to extinguish; Licht to switch out or off, to turn out or off; Kalk, Durst to slake; Durst to quench; Schrift (an Tafel), Tonband etc to wipe or rub off, to erase; Tafel to wipe; Schuld to cancel; Eintragung, Zeile to delete; Konto to close; Firma, Name to strike (Brit) or cross off; (= aufsaugen) Tinte to blot; (COMPUT) Datei, Programm to remove; Speicher, Bildschirm to clear; Festplatte to wipe; Daten, Information to erase, to delete
    2) (NAUT) Ladung to unload
    2. vi
    1) (Feuerwehr etc) to put out a/the fire
    2) (= aufsaugen) to blot
    3) (NAUT) to unload
    * * *
    1) (to put out (a fire etc): Please extinguish your cigarettes.) extinguish
    2) (to extinguish (a fire, light etc): The fire brigade soon put out the fire.) put out
    3) (to drink enough to take away (one's thirst): I had a glass of lemonade to quench my thirst.) quench
    4) (to put out (a fire): The firemen were unable to quench the fire.) quench
    5) (to remove; to get rid of: You must try to wipe out the memory of these terrible events.) wipe out
    * * *
    lö·schen1
    [ˈlœʃn̩]
    I. vt
    ▪ etw \löschen Feuer, Flammen to extinguish [or sep put out] sth [with sth]
    das Licht \löschen to switch [or turn] off [or out] the light[s] sep, to put out the light[s] sep; s.a. Durst, Kalk
    2. (tilgen)
    ▪ etw \löschen to delete [or remove] sth
    ein Bankkonto \löschen to close a bank account
    eine Firma aus dem Handelsregister \löschen to remove [or sep strike off] a firm from the register of companies
    3. (eine Aufzeichnung entfernen)
    ▪ etw \löschen to erase sth
    ▪ etw \löschen to clear sth, to delete sth
    den Speicher/Bildschirm \löschen to clear the memory/screen
    ▪ etw [mit etw dat] \löschen to blot sth [with sth]
    II. vi to extinguish [or sep put out] a/the fire
    lö·schen2
    [ˈlœʃn̩]
    I. vt
    ▪ etw \löschen to unload sth
    II. vi to unload
    * * *
    I
    1) put out, extinguish <fire, candle, flames, etc.>
    2) close < bank account>; delete, strike out < entry>; erase, wipe out <recording, memory, etc.>
    II
    transitives Verb (Seemannsspr.) unload
    * * *
    A. v/t
    1. (Feuer) put out, extinguish; (Kerze) auch snuff out; blasend: blow out; mit Wasser: (Glut, Flamme etc) auch douse
    2. (Licht) put out, switch off
    3.
    den Durst löschen quench one’s thirst
    4. (Geschriebenes) delete; (ausstreichen) (Eintrag in einem Verzeichnis etc) cross out; (Namen einer Firma etc) strike ( oder cross) off
    5. IT (Datei) delete, erase, remove; (Tonband) erase, wipe everything off; (Aufgenommenes) erase, wipe off
    6. (Erinnerungen, Spuren etc) wipe out (
    aus of), erase (from);
    aus dem Gedächtnis löschen wipe ( oder erase) from one’s memory
    7. (tilgen) cancel; (Hypothek, Schuld etc) clear, pay off; (Konto) close
    8. WIRTSCH (ausladen) unload
    B. v/i put out a ( oder the) fire;
    die Feuerwehr hat mit Schaum gelöscht the fire brigade (US firemen) used foam to put out the fire
    * * *
    I
    1) put out, extinguish <fire, candle, flames, etc.>
    2) close < bank account>; delete, strike out < entry>; erase, wipe out <recording, memory, etc.>
    II
    transitives Verb (Seemannsspr.) unload
    * * *
    - n.
    erasure n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > löschen

  • 2 löschen

    lö·schen
    1. lö·schen [ʼlœʃn̩]
    vt
    etw \löschen Feuer, Flammen to extinguish [or sep put out] sth [with sth];
    das Licht \löschen to switch [or turn] off [or out] the light[s] sep, to put out the light[s] sep; s. a. Durst, Kalk
    2) ( tilgen)
    etw \löschen to delete [or remove] sth;
    ein Bankkonto \löschen to close a bank account;
    eine Firma aus dem Handelsregister \löschen to remove [or sep strike off] a firm from the register of companies
    etw \löschen to erase sth
    etw \löschen to delete sth
    5) ( aufsaugen)
    etw [mit etw dat] \löschen to blot sth [with sth]
    vi to extinguish [or sep put out] a/the fire
    2. lö·schen [ʼlœʃn̩] naut
    vt
    etw \löschen to unload sth
    vi to unload

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > löschen

См. также в других словарях:

  • Bamberger Dom — (Gesamtansicht) Bamberger Dom vom Schloss Geyerswörth aus gesehen …   Deutsch Wikipedia

  • Bamberger Dom St. Peter und St. Georg — Gesamtansicht Bamberger Dom vom Schloss Geyerswörth aus gesehen …   Deutsch Wikipedia

  • Alpha-Wellen — In diesem Artikel oder Abschnitt fehlen folgende wichtige Informationen: Sharp slow wave Entladung, Spike wave Muster. Du kannst Wikipedia helfen, indem du sie recherchierst und …   Deutsch Wikipedia

  • Alphawelle — In diesem Artikel oder Abschnitt fehlen folgende wichtige Informationen: Sharp slow wave Entladung, Spike wave Muster. Du kannst Wikipedia helfen, indem du sie recherchierst und …   Deutsch Wikipedia

  • Alphawellen — In diesem Artikel oder Abschnitt fehlen folgende wichtige Informationen: Sharp slow wave Entladung, Spike wave Muster. Du kannst Wikipedia helfen, indem du sie recherchierst und …   Deutsch Wikipedia

  • Deltawelle — In diesem Artikel oder Abschnitt fehlen folgende wichtige Informationen: Sharp slow wave Entladung, Spike wave Muster. Du kannst Wikipedia helfen, indem du sie recherchierst und …   Deutsch Wikipedia

  • Deltawellen — In diesem Artikel oder Abschnitt fehlen folgende wichtige Informationen: Sharp slow wave Entladung, Spike wave Muster. Du kannst Wikipedia helfen, indem du sie recherchierst und …   Deutsch Wikipedia

  • ECoG — In diesem Artikel oder Abschnitt fehlen folgende wichtige Informationen: Sharp slow wave Entladung, Spike wave Muster. Du kannst Wikipedia helfen, indem du sie recherchierst und …   Deutsch Wikipedia

  • EEG-Frequenzband — In diesem Artikel oder Abschnitt fehlen folgende wichtige Informationen: Sharp slow wave Entladung, Spike wave Muster. Du kannst Wikipedia helfen, indem du sie recherchierst und …   Deutsch Wikipedia

  • Elektrocorticografie — In diesem Artikel oder Abschnitt fehlen folgende wichtige Informationen: Sharp slow wave Entladung, Spike wave Muster. Du kannst Wikipedia helfen, indem du sie recherchierst und …   Deutsch Wikipedia

  • Elektrocorticogramm — In diesem Artikel oder Abschnitt fehlen folgende wichtige Informationen: Sharp slow wave Entladung, Spike wave Muster. Du kannst Wikipedia helfen, indem du sie recherchierst und …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»